【新規】カワサキEU向けCMオモシロい!

海森 寄与師老です。カワサキ(川崎重工)のモーターサイクルのEU向けCMです。オモシロいので全部観てくださいね。このCMからの連想を述べます。残念ながらZX-6Rについて述べるのではありませんよ。ZX-6Rについて調べていて発見したんですけどね。ZX-6Rはイイね!ですが、似たようなの持っていますしね。

ZX-6Rは新旧あります。ZX-6Rの部のPolizeiポリツァイは独語で警察のことですが、ドイツ、オーストリア、スイスの警察とは違うユニフォームで、架空の国の警察ということなのでしょうか?BGMはフニクリ・フニクラで、ホントの歌詞は伊語の方言です。字幕は英語です。全EU的なCMです。ZX-12RはモデルもCMも古いですがこちらもオモシロいです。911は何を漏らしてしまったのでしょうか?多分、強い猫が近付いた時の弱い犬のオシッコの対比なのかな?

フニクリ・フニクラの本物というか本物に近いモノです。ベェスヴィオ火山の登山ケーブルカー(フニコラーレ)のCMソングです。フニクリ・フニクラはフニコラーレの愛称だとか。世界初のCMソングということでしょうか?テノールだし、日本人の発音だし、良く聞き取れないですが、標準伊語ではなくナポリことばと思われます。西語(の方言のカタルーニャことば)に少し似ています。

フニクリ・フニクラの日訳版です。完全対訳ではないものの、CMソングとしてはコチラの方が正しいでしょう。本物の歌詞には、フランス、ポルトガル、スペインを見る!と出てきますが、ベェスヴィオ火山からは見えないと思います。その部分ははぐらかした訳になっています。言語が何であっても忘れられないメロディですね!

フニクリ・フニクラは日語だけでも無数の替え歌があります。有名処としては、【鬼のパンツ】、【虎のパンツ】、【兎のパンツ】ですか?そもそも、登山ケーブルカーのCMソングであって、モーターサイクルのCMソングではないですし、ましてやパンツのCMでもありませんね。本物はテノールだし、いすみ鉄道のオリジナル歌詞(未だ存在しない!)を付けて、あのテノール歌手に歌ってもらったらどうでしょうか?

garlits@mailxu.com butrick_siobhan